KCD2 vertaler zegt vervangen te zijn door AI, studio reageert

Een vertaler van Kingdom Come: Deliverance 2 stelt dat hij zijn baan is kwijtgeraakt door de inzet van AI. Ontwikkelaar Warhorse Studios reageert kort en zegt dat het zijn medewerkers waardeert, maar gaat niet in op de situatie.

De kwestie draait om een vertaler die bijna vier jaar aan de RPG werkte en vooral verantwoordelijk was voor de vertaling van Tsjechisch naar Engels. Volgens zijn verklaring werd hij zonder waarschuwing opgeroepen voor een gesprek, waarin hem werd verteld dat zijn functie zou verdwijnen om kosten te besparen en processen te versnellen met AI. De vertaler, die via Reddit zijn verhaal deelt en zijn identiteit door moderators van de KCD2 Subreddit heeft laten verifiëren, zegt dat hij geschrokken is van het besluit, zeker omdat hij zich binnen het team uitsprak tegen het gebruik van AI voor vertalingen. Hij werkte aan dialogen, quest logs en itemteksten, en stelt dat spelers zijn werk in bijna elke speelsessie wel tegen zullen zijn gekomen, mits je de game in het Engels speelt. Ook geeft hij aan dat AI al eerder werd ingezet om deadlines te halen, waarbij niet alle teksten de gewenste controle kregen. Volgens hem waren hij en een collega lange tijd een knelpunt in de pipeline, omdat veel werk via een klein team liep. Warhorse Studios heeft inmiddels gereageerd met een korte verklaring, waarin ze aangeeft een talentgedreven studio te zijn en de mensen achter de games te waarderen, maar uit respect geen individuele gevallen wil bespreken

Deze situatie legt een gevoelig punt bloot binnen de industrie, waar AI steeds vaker opduikt in gameontwikkeling, waaronder dus ook bij taken zoals lokalisatie en schrijfwerk.